[方] 白云山、越秀公园、莲花山、番禺宝墨园，都系广州出名的景点。

[中] 白云山、越秀公园、莲花山、番禺宝墨园，都是广州著名的景点。

[方] 我地都系旅游迷。

[中] 我们都是旅游迷。

[英] We are both keen on traveling.

[方] 训教前+F1254我仲要睇半个钟嘅书。

[中] 睡觉前我还要看半个小时的书。

[英] Before going to sleep, I will do some reading for half an hour.

[方] 呢间屋系我个女同女婿住嘅。

[中] 这套房子是我女儿女婿住的。

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 唔该你帮我熄左盏灯，我想训教。

[中] 麻烦你帮我把灯关了，我想睡觉。

[方] 我要打个电话比我个女。

[中] 我要打个电话给我女儿。

[方] 对子嘅女培养全社会都好关心，教育要进行改革。

[中] 子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。

[方] 十点半训教。

[中] 10点30分睡觉。

[英] Then I'll go to bed at half past ten.

[方] 眼训仲识训教。

[中] 困了还会睡觉。

[英] It even can sleep when it feels sleepy.

[方] 好啊，系男仔定系女仔啊。

[中] 好啊，是男孩还是女孩。

[英] Great, is it a boy or a girl?

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 书架上面都系书。

[中] 书架上都是书。

[方] 会有个仔或者女。

[中] 会有个儿子或女儿。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 系啊，女仔特别中意。

[中] 是的，女孩特别喜欢。

[英] Yes, girls particularly like it.